「君だけに逢うために」
在我亲爱的朋友蛋白提到了真田那首《黒色のオーラ》里的「に」的问题之后，我作出一点小小的增补。
从我浅薄的考虑看来，这个词之所以非常重要，是因为它不仅点明了真田的行动方向，而且在串联上下文后，还表达了一个完整的逻辑链条。
这句歌词是这样的：
「容赦のない神の領域へと行く、君だけに逢うために」
如果将表示“单方面朝...前往”的「に」放进考量，那么后半句就不能翻译成“想同你相见”，而是“我要过去见你”。
“（我）朝着无情的神域前进
只为了去见你”
但是，为什么真田要去神的领域见幸村？
对真田而言，身处“神的领域”里的幸村，究竟是怎样的存在？
在神域里的你，是我的神明。
你想爬去那圣殿里，与伫立期间的神明相见？那神祗怀抱着他生命的火焰，一步两步，朝你的方向走来，然后伸出手。
“弦一郎君没有伙伴吗？”
这首歌的后半段有一句：
「栄光がこぼれ落ちて/光が消え去る間隙に/神に捧げるのだ 全力を」
“在荣光落尽、光芒退去的间隙，拼尽全力，捧奉神明。”
即使没有给出暗示，我们也能很自然地将这里的神代入幸村。可是，当这首歌的上半部分已经给出了无比明确的证据，一字一句不容置疑地告诉你：“真田侍奉的神，就是他想在神域里见到的幸村”。
其间的拳拳心意，就突然就如此昭昭然，如此纯粹恳切，让人一时难以暧昧轻浮相对。
在神域里的你，是我的神明。
我曾跋涉攀援，只为接近你的圣堂一步。你遥遥于彼岸，强壮、盛大、万世无匹。
但当神圣的火炬在殿堂里熄灭，你痛且累得戴不住金色冠冕，白色垂袍上落满污血。
真田的眉头锁得像打死的盘结；他的手猛地撞击上护栏，发出“砰——”的巨大响声；而这声音被他更大的吼声盖过：
“幸村，要赢————”
如若你眼中只有一尊神祗，你应如何自处？
“真田，有一件事我希望你记住：到了最后，能相信的人只有自己。”
十年以来，真田从来没有唤过幸村的名。
“帕拉斯”这几个简单音节咽在喉咙深处，脱出口的时候已经成了尊敬的“雅典娜”。
神蹲下身来，手指抚过你因攀爬而充血肿胀的膝关节和脚踝。
“我可不能在这里就结束啊。即使是为了你的缘故。”
你爬了多久他就在那里站了多久。一直以来，你以为只不过是你一厢情愿。
「そういえば、ダリアの花の花言葉しらないけれど」
大丽花的花语是感谢噢。
今天的真田，没有捉到一个头发乱糟糟、一脸没睡醒模样的幸村。他把头发乖乖地梳得齐整，明亮地笑着，不由分说地把一盆大丽花塞进在车站前等他的真田怀里。
评论